1
00:00:31,730 --> 00:00:39,030
(マイ・ミスター)

2
00:00:40,570 --> 00:00:43,750
(第1話)

3
00:00:44,670 --> 00:00:47,280
- もう一方は使えないのですか？ - エラーが発生します。

4
00:00:48,210 --> 00:00:51,110
この場合、用途変更は認められないと思います。

5
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
はい。

6
00:00:52,890 --> 00:00:55,590
コンクリートの固さは標準に達していません。

7
00:00:56,320 --> 00:00:59,220
力を加える別の方法を探す必要があります。

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,790
- はい。 - 結果は戻ってきましたか?

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,770
あなたはそれは不可能だと言いました。

10
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
はい。

11
00:01:06,430 --> 00:01:08,640
最大でも40です。

12
00:01:09,140 --> 00:01:11,200
ということは、コンクリートの強度はどれくらいなのでしょうか？

13
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
21くらい？

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
はい、それくらいです。

15
00:01:15,870 --> 00:01:17,600
見てみましょう。

16
00:01:29,480 --> 00:01:30,760
いいえ、まだ受け取っていません。

17
00:01:31,430 --> 00:01:33,450
いや、やりますよ。

18
00:01:33,450 --> 00:01:35,650
22mmの12個って言ってたよね？

19
00:01:35,930 --> 00:01:37,530
現場には10台しかありません。

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,930
それで十分ではありません。

21
00:01:39,930 --> 00:01:42,230
ここでの問題はそこではありません。

22
00:01:42,230 --> 00:01:44,460
これについてはどうすればよいでしょうか?

23
00:01:44,510 --> 00:01:45,510
何をすればいいでしょうか？

24
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
確認させてください。

25
00:01:47,540 --> 00:01:48,810
方法を見つける必要があります。

26
00:01:48,810 --> 00:01:50,540
どうやって？

27
00:01:51,100 --> 00:01:52,810
- 新築ですか？ - はい。

28
00:02:00,260 --> 00:02:02,180
壁を確認しましたか？

29
00:02:03,980 --> 00:02:07,090
この建物の目的を考えると、検討する必要があります...

30
00:02:15,960 --> 00:02:17,060
いやぁ。

31
00:02:17,770 --> 00:02:19,110
ああ、なんてことだ。

32
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
助けて。

33
00:02:23,080 --> 00:02:24,940
それは何ですか？

34
00:02:24,940 --> 00:02:27,020
- どうしたの？ - なんてこった。

35
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
どうしたの？

36
00:02:28,310 --> 00:02:29,580
捕まえてください。

37
00:02:29,580 --> 00:02:31,280
- ただ捕まえてください。 - それは...

38
00:02:31,440 --> 00:02:33,710
- それは何ですか？ - それは蜂ですか？

39
00:02:33,710 --> 00:02:35,150
それは何ですか？

40
00:02:35,150 --> 00:02:36,530
あれは蜂ですか？

41
00:02:36,930 --> 00:02:38,120
蜂ですよね？

42
00:02:40,330 --> 00:02:42,400
なんてこった。ここに来ないでください。

43
00:02:43,060 --> 00:02:44,330
やめてください。

44
00:02:45,190 --> 00:02:47,190
こちらに来ています。

45
00:02:47,190 --> 00:02:48,840
どこかに行って！

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,370
いいえ！

47
00:02:50,370 --> 00:02:51,460
待って。

48
00:02:51,460 --> 00:02:53,430
- じっとしていてください。 - ヘルプ。

49
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
ただじっとしてください。

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
何？

51
00:03:52,370 --> 00:03:54,530
ゴキブリでもなかった。

52
00:03:54,530 --> 00:03:57,960
あの巨大なスズメバチはどこからこのオフィスに入ってきたのでしょうか？

53
00:03:58,840 --> 00:04:00,870
それは巨大でした。

54
00:04:00,870 --> 00:04:02,400
とても怖かったです。

55
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
スズメバチではなかったと思います。

56
00:04:03,580 --> 00:04:05,310
私はその刺し傷を見た、

57
00:04:05,310 --> 00:04:06,780
そしてそれは私に近づいてきました。

58
00:04:06,780 --> 00:04:08,780
ピンクを着ているからです。

59
00:04:09,910 --> 00:04:12,340
とても怖かったです。

60
00:04:21,820 --> 00:04:25,120
車の中に虫がいるなら放っておくだけですよね？

61
00:04:25,670 --> 00:04:28,100
昔はカエルをたくさん食べました。

62
00:04:28,100 --> 00:04:30,410
私はその足を残酷に裂いてしまいました。

63
00:04:30,700 --> 00:04:32,470
あなたは鶏を屠殺したことがありますか？

64
00:04:32,830 --> 00:04:35,410
あなたはその首をつかみます。ひらひらします。

65
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
ねじってください。

66
00:04:37,750 --> 00:04:39,350
ウサギを屠殺したことがありますか？

67
00:04:39,550 --> 00:04:43,050
それはひどいです。皮を剥ぐ必要があります。

68
00:04:43,380 --> 00:04:44,750
豚を屠殺したことがありますか？

69
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
嘘つき。

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,790
なぜバグを殺せないのですか？

71
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
それがあなたの心に重くなければ、何を殺しても問題ありません。

72
00:04:55,660 --> 00:04:57,000
しかし、もしそれがあなたの心に重くのしかかっているとしたら、

73
00:04:58,020 --> 00:04:59,690
単なる虫を殺すだけでも、あなたは悩まされるでしょう。

74
00:04:59,690 --> 00:05:01,690
豚のことがあなたの心に重くのしかかりませんでしたか？

75
00:05:02,390 --> 00:05:03,870
私は何も知るには若すぎました。

76
00:05:03,870 --> 00:05:06,040
幼い頃、どうやって豚を殺したのですか？

77
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
私たち三人の兄弟が首を押し下げると、お父さんがその喉を切り裂きます。

78
00:05:16,370 --> 00:05:19,850
母親は血液を採取するためにカゴを喉の下に置きました。

79
00:05:20,310 --> 00:05:21,720
ここ。飲み干してください。

80
00:05:22,010 --> 00:05:24,520
本気で暴行罪で訴えるつもりだよ。

81
00:05:24,520 --> 00:05:26,430
防犯カメラがあなたを捕らえました。

82
00:05:27,560 --> 00:05:29,450
またサボってますね。

83
00:05:37,430 --> 00:05:39,170
(常務取締役ユン・サンテ)

84
00:05:40,830 --> 00:05:43,640
1分あたりいくらもらえるか知っていますか？

85
00:05:43,640 --> 00:05:45,250
５セントですよ。

86
00:05:45,410 --> 00:05:48,220
毎分ニッケルが落ちる音が聞こえませんか？

87
00:05:48,640 --> 00:05:50,140
会社はこのままでは危機に陥っている。

88
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
パクさん。

89
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
- はい、先生。 - 1分あたり1ドルが支払われます。

90
00:05:54,880 --> 00:05:56,380
キープを獲得しましょう。

91
00:05:58,560 --> 00:06:01,620
1分あたり1ドルということは、年間10万ドル以上を稼ぐことを意味します。

92
00:06:05,370 --> 00:06:07,500
彼はまた数字を間違えた。

93
00:06:09,170 --> 00:06:10,330
彼に1ドルあげてください。

94
00:06:11,240 --> 00:06:12,470
わかった。

95
00:06:57,580 --> 00:06:59,120
(パク・ドンフンさんへ)

96
00:07:05,930 --> 00:07:08,360
(パク・ドンウンさんへ)

97
00:07:46,830 --> 00:07:48,760
(常務取締役パク・ドンウン)

98
00:07:50,930 --> 00:07:53,930
なぜ彼は派遣社員に私のオフィスに郵便物を配達させないのですか?

99
00:07:56,630 --> 00:08:00,000
さて、それで。画面を近くから見てみましょう。

100
00:08:04,790 --> 00:08:08,450
「なぜ答えないのですか？ CEO があなたと飲みたいそうです。」

101
00:08:08,720 --> 00:08:10,490
「人々は見ています。」

102
00:08:10,730 --> 00:08:13,060
「危険を冒す価値のあることがない限り…」

103
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
じゃあ、会いましょう。

104
00:08:19,020 --> 00:08:20,740
(常務取締役チョン・チャンモ)

105
00:08:22,870 --> 00:08:24,970
私はただ彼の気持ちを伝えるためにテキストを送っただけです。

106
00:08:24,970 --> 00:08:27,310
私が彼らの側に立つわけがない。

107
00:08:27,310 --> 00:08:29,040
すぐに断ったら、

108
00:08:29,040 --> 00:08:31,270
彼らは他の誰かに餌を投げたでしょう。

109
00:08:31,270 --> 00:08:33,940
時間を無駄にするつもりだったのですが…

110
00:08:33,940 --> 00:08:36,640
そして時間を無駄にします。

111
00:08:37,540 --> 00:08:38,880
もちろん。

112
00:08:41,320 --> 00:08:44,230
再選でより多くの票を獲得するには、

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,250
彼はあなたをつつき続けるでしょう。

114
00:08:49,050 --> 00:08:51,970
不快でしょうね。しばらく海外に行ってみてはどうでしょうか？

115
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
ごめん？

116
00:08:53,790 --> 00:08:55,340
1か月間アメリカ中を旅する。

117
00:08:57,900 --> 00:08:59,610
それはあなたを守るためです、

118
00:08:59,610 --> 00:09:01,800
だから、間違った方向に受け取らないでください。ゆっくり休んでください。

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,220
心配しないで。あなたの席はまだここにあります。

120
00:09:11,990 --> 00:09:14,010
はい、先生。

121
00:09:23,830 --> 00:09:25,290
ト・ジュニョン、この生意気なこと。

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,870
彼はたまたまその立場に立った...

123
00:09:27,870 --> 00:09:29,600
彼の一番のチャンスは秘書だろう。

124
00:09:29,970 --> 00:09:31,110
彼は自分の場所を知りません。

125
00:09:31,340 --> 00:09:34,530
彼はアメリカを一ヶ月旅行したいと考えています。

126
00:09:35,240 --> 00:09:38,450
しかし、彼はその理由を教えてくれません。

127
00:09:40,980 --> 00:09:43,480
彼は何かを企んでいるに違いない。

128
00:09:45,220 --> 00:09:46,640
何か思い当たりますか？

129
00:09:48,010 --> 00:09:50,190
自分が今どれだけ失礼な言い方をしているか気づいていないのですか？

130
00:09:52,190 --> 00:09:54,150
彼にやらせてください。何も複雑なことはありません。

131
00:09:56,500 --> 00:09:57,700
彼に行くように言ってください。

132
00:09:58,890 --> 00:10:01,130
彼が飲む前に一杯飲みましょう。

133
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
みんな一緒に。

134
00:10:18,750 --> 00:10:20,140
明日は彼らの世話をしてください。

135
00:10:20,140 --> 00:10:21,590
彼らは混乱するかもしれません。

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
彼はいつも大学であんなに行き詰まっていたのだろうか？

137
00:10:42,480 --> 00:10:44,900
彼が CEO であることは知っていますが、大学の後輩です。

138
00:10:44,900 --> 00:10:47,450
なぜ彼はあなたに挨拶さえ返さないのですか？

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,870
完了したら「完了」を押してください。

140
00:11:08,870 --> 00:11:12,440
別の取引をご希望の場合は、必要に応じて押してください。

141
00:11:13,210 --> 00:11:14,840
カードをお受け取りください。

142
00:11:18,300 --> 00:11:19,670
(クレジットカード)

143
00:11:19,670 --> 00:11:22,140
使用したいサービスを選択してください。

144
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
（短期貸付）

145
00:11:23,950 --> 00:11:25,750
しばらくお待ちください。

146
00:11:28,620 --> 00:11:30,520
必要ないんです。

147
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
スーツをたくさん持っています。

148
00:11:31,880 --> 00:11:34,830
22年間働いてきて、残ったのはスーツだけ。

149
00:11:34,830 --> 00:11:36,890
あなたが辞めてから何年も経ちます。

150
00:11:37,620 --> 00:11:39,700
スーツにもトレンドがあります。新しいものを買ってください。

151
00:11:40,070 --> 00:11:42,600
誰かが買ってくれたらそのまま受け取ってください。

152
00:11:42,600 --> 00:11:44,710
娘の結婚式ではみすぼらしい姿をしないでください。

153
00:11:45,260 --> 00:11:46,370
あなたはどうですか？

154
00:11:46,630 --> 00:11:48,940
私はスーツを持っています。このままでは行きません。心配しないで。

155
00:11:48,940 --> 00:11:50,370
いやぁ。

156
00:11:51,710 --> 00:11:52,800
はい、監督。

157
00:11:53,640 --> 00:11:55,950
はい、もちろん。

158
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
これは何ですか？

159
00:12:01,820 --> 00:12:03,920
計算が合わない可能性があります。

160
00:12:04,020 --> 00:12:05,620
少なくとも1000ドルは用意してください。

161
00:12:06,490 --> 00:12:08,050
前回も5000円くれました。

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,570
彼女のお母さんが面倒を見てくれるでしょう。

163
00:12:10,570 --> 00:12:13,100
あなたは別居しましたが、あなたはまだ彼女の父親です。

164
00:12:13,730 --> 00:12:14,790
そのままにしておいてください。

165
00:12:15,370 --> 00:12:17,630
妻からです。彼女は結婚式に来られません。

166
00:12:19,030 --> 00:12:20,130
なぜだめですか？

167
00:12:20,500 --> 00:12:21,580
彼女は出張に行く予定です。

168
00:12:21,980 --> 00:12:24,080
彼女は弁護士です。何の出張ですか？

169
00:12:24,450 --> 00:12:26,400
なんて便利なんでしょう。

170
00:12:26,400 --> 00:12:27,950
彼女が嘘をついていないと確信していますか？

171
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？

172
00:12:32,190 --> 00:12:34,910
じゃあこのお金でスーツを買ってあげましょう。

173
00:12:36,120 --> 00:12:38,490
お金は取っておきましょう。あなたのスーツを買ってあげます。

174
00:12:39,050 --> 00:12:40,620
あなたは少し...

175
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
わかりました。

176
00:12:42,860 --> 00:12:44,470
お祝い金も払いません。

177
00:12:46,290 --> 00:12:48,070
あなたが忙しいのはわかっていますが、

178
00:12:48,570 --> 00:12:51,340
でも少し時間を作ってください。

179
00:12:51,710 --> 00:12:54,340
私にもとてもクールに見えます。

180
00:12:55,740 --> 00:12:56,800
ハンさん？

181
00:12:57,080 --> 00:12:58,770
もちろん私は尋ねましたが、彼は...

182
00:12:58,770 --> 00:13:00,110
あの建物は…

183
00:13:00,110 --> 00:13:02,250
あなたは最近、その建物の安全性を調査しました。

184
00:13:02,250 --> 00:13:05,220
- はい。 - 正しく構築されている必要があります。

185
00:13:05,990 --> 00:13:07,860
そうではありませんでした。 D評価でした。

186
00:13:07,860 --> 00:13:09,650
彼はあなたの言うことなら何でも聞くでしょう。

187
00:13:09,650 --> 00:13:10,920
「おめでとうございます」と書かれています。

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,330
再構築するにはレベル D が必要です。

189
00:13:13,420 --> 00:13:15,920
それは彼らが喜んで再建することを意味します。

190
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
これを実現しましょう。

191
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
彼らはお金を稼いでいるのです。

192
00:13:22,070 --> 00:13:24,300
お願いします。お客様。

193
00:13:24,300 --> 00:13:26,260
すごい韓国。

194
00:13:26,710 --> 00:13:28,900
彼らは、その建物が安全でないと評価されたことを祝福している。

195
00:13:28,900 --> 00:13:30,170
さて、さようなら。

196
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
さあ行こう。

197
00:13:36,010 --> 00:13:38,350
どこに行きたいですか？それは私にあります。

198
00:13:40,190 --> 00:13:42,410
それ以外にもお金はあるよ。心配しないで。

199
00:13:42,410 --> 00:13:43,590
それ以外に何？

200
00:13:43,590 --> 00:13:44,750
知る必要はありません。

201
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
家に帰ってもいいですよ。

202
00:14:50,410 --> 00:14:51,520
どこにいるの？

203
00:15:08,270 --> 00:15:10,440
もう夕食は食べましたか？

204
00:15:10,770 --> 00:15:13,000
おいしいものを食べに出かけましょう。

205
00:15:14,910 --> 00:15:16,250
わざとやってるの？

206
00:15:22,590 --> 00:15:25,330
私が一日中あなたの電話を待っていることを知っています。

207
00:15:25,330 --> 00:15:26,920
私がイライラしているのを見るのが楽しいですか？

208
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
なぜ携帯電話を持って行かないのですか？

209
00:15:29,420 --> 00:15:32,230
2 台目の携帯電話を職場に持ち込むにはどうすればよいですか?それは表示されます。

210
00:15:32,730 --> 00:15:34,160
あなたのオフィスには電話があります。

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,970
電話ボックスもあります。言い訳の余地はありません。

212
00:15:38,940 --> 00:15:42,030
職場でみんなが私の喉を狙っているのは知っています。

213
00:15:42,440 --> 00:15:45,270
私は会長の息子でもなければ、裕福な家庭の出身でもありません。

214
00:15:45,270 --> 00:15:48,350
私のような若者がたまたま彼らの上に座っていました。

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,510
彼らは私を引きずり下ろしたくてたまらないのです、

216
00:15:51,090 --> 00:15:53,540
だから彼らは私のすべてを掘り下げています。

217
00:15:55,510 --> 00:15:58,960
テキスト メッセージを 1 通も見逃すことはありません。

218
00:16:01,230 --> 00:16:03,100
そして、2台目の携帯電話を使って欲しいのですが...

219
00:16:03,250 --> 00:16:04,970
電話ボックスを回りますか？

220
00:16:05,870 --> 00:16:07,290
捕まったらどうする？

221
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
ごめんなさい。

222
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
それはただ...

223
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
寂しすぎて怒ってしまいました。

224
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
知っている。

225
00:16:26,990 --> 00:16:27,990
それは私も同じです。

226
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
ありがとう。

227
00:16:34,390 --> 00:16:35,500
何を食べたいですか？

228
00:16:36,730 --> 00:16:37,920
遠くへ行きましょう。

229
00:16:38,160 --> 00:16:39,890
私は彼に出張中だと言いました。

230
00:16:51,400 --> 00:16:52,610
- 私たちは。 - 売る。

231
00:16:52,610 --> 00:16:53,800
- と。 - 愛。

232
00:16:53,800 --> 00:16:55,250
- 販売。 - 王。

233
00:16:55,250 --> 00:16:57,850
- できますよ。 - できますよ。

234
00:16:57,850 --> 00:17:00,510
- はい！ - はい！

235
00:17:00,510 --> 00:17:02,620
あのスーツのグループを見てください。

236
00:17:02,620 --> 00:17:04,250
擦り込まなければいけないのでしょうか？

237
00:17:04,880 --> 00:17:07,500
誰もが人生のある時点で働いたことがあるでしょう。

238
00:17:11,590 --> 00:17:14,020
死ぬまでに映画を撮ることはありますか？

239
00:17:15,200 --> 00:17:16,970
それを知るには死ななければなりません。

240
00:17:18,060 --> 00:17:20,640
アクション映画にしがみつくのはやめましょう。

241
00:17:20,640 --> 00:17:22,210
ホラー映画を観てみませんか？

242
00:17:23,180 --> 00:17:24,680
中年男性向けのホラー映画。

243
00:17:26,500 --> 00:17:28,770
中年男性が仕事を解雇された。

244
00:17:29,310 --> 00:17:31,890
彼は事業の経営に失敗し、退職金を失った。

245
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
彼は離婚する。

246
00:17:33,950 --> 00:17:35,280
彼は無一文だ。

247
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
自分のことを話しているのですか？

248
00:17:37,960 --> 00:17:39,430
ここからは違います。

249
00:17:41,730 --> 00:17:44,130
母親の葬儀には誰も来ない。

250
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
空いてますよ。

251
00:17:48,670 --> 00:17:50,590
彼は寝ている間に咳をします。

252
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
彼は背中を捻挫した。

253
00:17:54,710 --> 00:17:57,070
3日間は一歩も動けないそうです。

254
00:17:57,180 --> 00:17:59,800
そして誰も来ない。

255
00:17:59,800 --> 00:18:02,450
カップを持ち上げるときに腰を捻挫するのがより現実的です。

256
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
右。

257
00:18:07,190 --> 00:18:10,850
彼は朝起きて、水を飲むためにカップを持ち上げます。

258
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
彼は背中を捻挫した。

259
00:18:14,960 --> 00:18:16,550
彼は目を動かすことさえできない。

260
00:18:18,260 --> 00:18:21,000
彼は同じ位置で太陽が沈むのを眺めます。

261
00:18:22,260 --> 00:18:23,940
空が赤くなってくると、

262
00:18:25,530 --> 00:18:27,330
涙が彼の頬を伝いました。

263
00:18:28,680 --> 00:18:31,100
タイトルは「無一文の弟」。

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,070
怖くないですか？

265
00:18:36,070 --> 00:18:39,650
しかし、後半に入ると彼は変わります。彼は悪者になります。

266
00:18:39,650 --> 00:18:42,190
彼は誰よりも優れています。

267
00:18:42,190 --> 00:18:45,320
彼は自分を見下した者たちを踏みにじる。

268
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
彼は彼らを自分の下に這わせます...

269
00:18:47,320 --> 00:18:48,900
そしてたくさんのお金を稼ぎます。

270
00:18:49,820 --> 00:18:54,060
それから... 彼は自由に飛びます。

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,670
無料！

272
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
そして...

273
00:18:58,910 --> 00:19:00,260
彼は死ぬ...

274
00:19:01,570 --> 00:19:02,570
英雄的に。

275
00:19:04,950 --> 00:19:06,150
それはすごいことではないでしょうか？

276
00:19:06,840 --> 00:19:08,950
シナリオについて人々が何と言っているか知っていますか?

277
00:19:09,840 --> 00:19:11,950
自分の話を面白いと思うのは一人だけだ。

278
00:19:13,080 --> 00:19:15,250
改善することができます。

279
00:19:15,750 --> 00:19:16,990
これはヒットするでしょう。

280
00:19:16,990 --> 00:19:18,990
鍵を握るのは中年男性だ。

281
00:19:18,990 --> 00:19:20,390
これはきっとヒットすると思います。

282
00:19:20,900 --> 00:19:22,230
そうはなりません。

283
00:19:23,050 --> 00:19:24,430
あなたには何かが欠けています。

284
00:19:31,140 --> 00:19:32,140
女性です。

285
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
女性です。

286
00:19:35,380 --> 00:19:37,000
それは正しい。

287
00:19:37,910 --> 00:19:39,880
彼女はどこに当てはまりますか?

288
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
(虎渓駅)

289
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
なんとか食べられると思います。

290
00:24:48,740 --> 00:24:49,910
なぜ電気をつけないのですか？

291
00:24:50,740 --> 00:24:52,070
ここにいないふりをしているのですか？

292
00:25:06,890 --> 00:25:11,050
ドラブとドラブ。頻繁に会いたいと言うのですか？

293
00:25:12,230 --> 00:25:13,400
どこで働いていますか？

294
00:25:14,590 --> 00:25:15,670
あなたも働いていますか？

295
00:25:16,900 --> 00:25:18,830
前にも言いましたが…

296
00:25:19,170 --> 00:25:21,030
侵入されるのが嫌いです。

297
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
そして？

298
00:25:25,030 --> 00:25:27,650
他に何が嫌いですか?

299
00:25:28,980 --> 00:25:30,600
食事をしながら話しかけてくる。

300
00:25:34,010 --> 00:25:35,080
よし。

301
00:25:37,890 --> 00:25:39,080
そういったことは私がやります。

302
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
受け取ってみませんか？

303
00:26:01,410 --> 00:26:05,570
あなたの孫娘は電話番号を変えましたか？

304
00:26:06,070 --> 00:26:07,070
彼女はそうでしたか？

305
00:26:08,420 --> 00:26:12,010
彼女は答えません。

306
00:26:14,080 --> 00:26:17,160
彼女は動きましたか？

307
00:26:18,320 --> 00:26:20,350
それは私を夢中にさせます。

308
00:26:21,760 --> 00:26:26,200
奥様。請求額がどんどん増えていきます。

309
00:26:26,200 --> 00:26:30,140
払わないと追い出されてしまいます。

310
00:26:33,330 --> 00:26:34,880
彼女はあなたを捨てたのです。

311
00:26:41,220 --> 00:26:43,390
(イ・ボンエ)

312
00:27:22,730 --> 00:27:24,700
(ジアン)

313
00:27:27,430 --> 00:27:28,590
くそー。

314
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
電話をかけている相手は不在です。

315
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
(ジアン: おばあちゃんの療養所に来てください。)

316
00:32:38,410 --> 00:32:39,680
お金がありませんでした。

317
00:32:39,680 --> 00:32:42,100
私は数ドルを稼ぐためにいくつかのアイテムを売りました。

318
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
いやぁ。

319
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
それは私を怖がらせた。

320
00:32:48,840 --> 00:32:50,010
こんにちは。

321
00:32:53,610 --> 00:32:54,610
ここ。

322
00:33:06,170 --> 00:33:08,710
助けて。ヘルプ。私の背中は...

323
00:33:08,910 --> 00:33:10,470
さあ。気をつけて。

324
00:33:10,470 --> 00:33:11,480
ごめんなさい。

325
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
ああ、背中。

326
00:33:17,270 --> 00:33:18,680
腰を骨折したと思います。

327
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
眩暈がする。

328
00:33:25,190 --> 00:33:27,690
彼女をトイレに連れて行ってください。残りは彼女がやります。

329
00:33:28,320 --> 00:33:30,390
彼女を2回助けてください。午後12時と午後4時です。

330
00:33:31,180 --> 00:33:32,810
鍵を窓辺に置いておきます。

331
00:33:36,310 --> 00:33:38,690
たった一週間ですよ。もうない。

332
00:33:38,880 --> 00:33:40,550
なぜだめですか？他にやるべきことは何もありません。

333
00:33:40,550 --> 00:33:42,460
試合の途中で退場するのは簡単ではありません。

334
00:33:42,660 --> 00:33:43,660
休みです。

335
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
さよなら。

336
00:34:09,540 --> 00:34:10,920
おばあちゃん。

337
00:34:11,820 --> 00:34:15,050
日中、彼は来ます。

338
00:34:15,050 --> 00:34:17,980
午後12時と午後4時です。 1日2回。

339
00:34:18,800 --> 00:34:20,730
- わかった？ - はい。

340
00:34:21,250 --> 00:34:23,920
彼が来たら、トイレに行ってもいいです。

341
00:34:24,570 --> 00:34:27,030
決して誰にもドアを開けないでください。

342
00:34:27,670 --> 00:34:32,500
(耳が聞こえない、起き上がれない。)

343
00:35:51,480 --> 00:35:52,860
- こんにちは。 - おめでとう。

344
00:35:52,860 --> 00:35:53,960
ありがとう。

345
00:35:56,650 --> 00:35:58,150
(新婦様へ)

346
00:35:58,150 --> 00:35:59,730
- はい。 - ここ。

347
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
ありがとう。

348
00:36:03,590 --> 00:36:05,630
- 久しぶりですね。 - こんにちは。

349
00:36:05,630 --> 00:36:07,530
こっちを見てください。

350
00:36:07,530 --> 00:36:09,530
素晴らしいですね。

351
00:36:09,530 --> 00:36:10,530
とてもきれいですね。

352
00:36:11,780 --> 00:36:14,940
おばあちゃん、何にそんなに時間がかかったの？

353
00:36:15,940 --> 00:36:16,940
あなたは美人ですね。

354
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
それは素晴らしいことです。

355
00:36:22,940 --> 00:36:24,340
お食事券は何枚欲しいですか？

356
00:36:24,340 --> 00:36:25,360
2 つ、分かった。

357
00:36:25,460 --> 00:36:26,520
ありがとう。

358
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
ここの食べ物はおいしいです。

359
00:36:32,400 --> 00:36:33,420
はい。

360
00:36:33,420 --> 00:36:34,730
ありがとう。

361
00:36:35,530 --> 00:36:38,460
- こんにちは。 - 食べ物が十分だといいのですが。

362
00:36:38,460 --> 00:36:40,070
ぜひお楽しみください。

363
00:36:41,070 --> 00:36:42,400
- ありがとう。 - ありがとう。

364
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
ここ。

365
00:36:53,610 --> 00:36:55,780
先生、遠くまで来られましたね。

366
00:36:55,940 --> 00:36:57,840
どうもありがとう。

367
00:36:58,860 --> 00:37:00,610
混ざらないように横に置きます。

368
00:37:01,650 --> 00:37:03,030
何？

369
00:37:05,590 --> 00:37:07,960
こんにちは、先生。

370
00:37:10,270 --> 00:37:12,670
- ありがとう。 - 薬局は経営されています...

371
00:37:12,670 --> 00:37:14,500
- コンビニエンスストアのような。 - ありがとう。

372
00:37:14,500 --> 00:37:15,900
私は行きます。

373
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
わかった。

374
00:37:17,300 --> 00:37:19,110
お久しぶりです。

375
00:37:19,110 --> 00:37:20,440
何してるの？

376
00:37:20,730 --> 00:37:22,800
こんにちは。あなたは何人ですか?

377
00:37:23,340 --> 00:37:25,320
二？ここ。

378
00:37:25,320 --> 00:37:27,050
お食事をお楽しみください。

379
00:37:28,170 --> 00:37:31,150
- 何をしているんだ、バカ？ - 放っておいてください。

380
00:37:31,150 --> 00:37:33,050
抑えておいてください。サンフンは尋ねた。

381
00:37:33,050 --> 00:37:36,230
- おい。 - サンフンは尋ねた。

382
00:37:37,190 --> 00:37:40,190
彼が鼻を触ったら、そのお金は脇に置いておきます。

383
00:37:40,190 --> 00:37:42,800
彼らは彼を迎えに来たので、彼の妻は知りません。

384
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
こんにちは。

385
00:37:43,800 --> 00:37:45,730
ぜひお召し上がりください。

386
00:37:45,730 --> 00:37:47,090
- ありがとう。 - ありがとう。

387
00:37:47,300 --> 00:37:49,230
- ありがとう。 - さよなら。

388
00:37:49,530 --> 00:37:50,530
ここ。

389
00:37:53,500 --> 00:37:54,730
やめて。

390
00:37:55,280 --> 00:37:58,050
やあ、来てくれてありがとう。

391
00:38:00,170 --> 00:38:03,520
分厚い封筒を脇に置いているようだ。

392
00:38:03,520 --> 00:38:05,210
そのずるい...

393
00:38:05,210 --> 00:38:07,320
それならやめてください。

394
00:38:07,690 --> 00:38:09,150
彼はそれを私に半分にすると言った。

395
00:38:10,130 --> 00:38:11,550
狂った野郎どもよ。

396
00:38:12,960 --> 00:38:14,150
10個だけ取ってやめてください。

397
00:38:14,150 --> 00:38:15,500
10年も前に過ぎました。

398
00:38:16,030 --> 00:38:17,630
仕事してる間に…

399
00:38:17,630 --> 00:38:20,230
彼がいなければ...

400
00:38:21,500 --> 00:38:23,130
お食事券は何枚ですか？ 1つ？

401
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
ありがとう。

402
00:38:26,710 --> 00:38:28,400
- 手放す。 - こんにちは。

403
00:38:28,400 --> 00:38:30,750
手放す。十分。

404
00:38:30,840 --> 00:38:32,380
- 手放す。 -いいえ、手放しました。

405
00:38:32,380 --> 00:38:34,210
- 彼は鼻を触りました。 - お父さんの調子はどうですか？

406
00:38:34,210 --> 00:38:36,320
- 手放す。 - 抑えておいてください。

407
00:38:36,320 --> 00:38:37,590
やめてって言ったのに。

408
00:38:37,590 --> 00:38:38,690
今すぐ手放してください。

409
00:38:39,320 --> 00:38:40,980
- 放っておいてください。 - なんと。

410
00:38:40,980 --> 00:38:42,480
- 手放す！ -いいえ、手放しました。

411
00:38:42,480 --> 00:38:43,550
裂けるよ。

412
00:38:43,820 --> 00:38:45,050
くそー。

413
00:38:45,050 --> 00:38:47,000
ああ、それはやめてください。

414
00:38:47,400 --> 00:38:49,270
ただ手放してください。

415
00:38:49,690 --> 00:38:51,590
おいおい...

416
00:38:51,590 --> 00:38:52,590
- ここに来てください。 - いいえ、放してください。

417
00:38:52,590 --> 00:38:53,800
- こっちに来て。 - 手放す！

418
00:38:53,800 --> 00:38:55,900
- 彼女は私たちを見た。 - 紹介します...

419
00:38:57,170 --> 00:38:58,170
待ってください。

420
00:39:15,630 --> 00:39:16,730
これは何ですか？

421
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
それは...

422
00:39:26,800 --> 00:39:30,130
- 手放してください。 - 静かにここに来てください。

423
00:39:30,230 --> 00:39:32,210
- ここに来て。 - やめて。

424
00:39:32,400 --> 00:39:33,840
その盗難はどうですか？

425
00:39:33,840 --> 00:39:37,070
自分の娘の結婚式のお金だけもらってます。

426
00:39:37,070 --> 00:39:41,280
ですので、警察に行って窃盗かどうか調べてみましょう。

427
00:39:41,280 --> 00:39:43,610
- 私と来て。 - やめて。

428
00:39:44,090 --> 00:39:45,190
正直に言いましょう。

429
00:39:45,320 --> 00:39:48,250
残った金を半分にしてくれるわけじゃない。

430
00:39:48,590 --> 00:39:50,280
何？半分にする？

431
00:39:51,030 --> 00:39:52,360
もっとお金がもらえると思いましたか？

432
00:39:52,360 --> 00:39:55,190
あなたは一銭もチップを払いませんでした。そして何を期待していましたか？

433
00:39:55,190 --> 00:39:57,770
あなたは何について話しているのですか？私は5000ドルあげました。

434
00:39:57,770 --> 00:39:59,590
たったの5000人を自慢してるの？

435
00:39:59,590 --> 00:40:02,230
ドンフンがあなたにそのお金をくれたのは知っています。私がバカだと思いますか？

436
00:40:02,500 --> 00:40:04,840
そのお金は彼から出たものではありません。

437
00:40:04,840 --> 00:40:06,440
彼の結婚式で私がいくらあげたか知っていますか？

438
00:40:06,440 --> 00:40:08,610
2,000。あなたは彼に2,000ドルあげました。

439
00:40:08,840 --> 00:40:12,070
その通り。あなたは兄に 2,000 ドル、娘に 5,000 ドルをあげました。

440
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
それを誇りに思いますか？

441
00:40:13,780 --> 00:40:17,050
2,000 と 5,000 はどうして同じなのでしょうか?

442
00:40:17,050 --> 00:40:19,380
なぜ関わらなければならなかったのですか？

443
00:40:19,380 --> 00:40:20,980
ドンフンは知らなかった。

444
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
さあ行こう。

445
00:40:28,300 --> 00:40:31,420
ここで義妹を怒らせないでください。

446
00:40:32,030 --> 00:40:33,900
行く前に食べてください。

447
00:40:36,360 --> 00:40:37,610
いやー。

448
00:40:37,630 --> 00:40:39,630
これはとても恥ずかしいことです。

449
00:40:39,980 --> 00:40:42,650
それが何を意味するかさえ知っていますか？

450
00:40:48,320 --> 00:40:50,210
- さあ行こう。 - 最初に行きます。

451
00:40:50,780 --> 00:40:51,880
サンフンを連れて行きます。

452
00:41:58,690 --> 00:41:59,960
早く老けてね。

453
00:42:01,020 --> 00:42:02,380
私もすぐに老けてしまいます。

454
00:42:05,030 --> 00:42:08,420
私たちは大人になったら隠れて生きられなくなると思います。

455
00:42:09,090 --> 00:42:12,130
目指した場所に素早く到達します。

456
00:42:13,340 --> 00:42:15,230
だったら全部忘れて田舎に住もうよ。

457
00:42:18,840 --> 00:42:20,570
今提案したら断られるでしょう。

458
00:42:21,300 --> 00:42:22,300
あなたはどうですか？

459
00:42:23,650 --> 00:42:24,900
私も行きません。

460
00:42:25,300 --> 00:42:26,550
私たちはまだ若いです。

461
00:42:31,650 --> 00:42:35,780
40歳を過ぎてもまだ若いと自分で言えるとは思いませんでした。

462
00:42:38,250 --> 00:42:40,400
20代の中年女性を見ていたら、

463
00:42:41,730 --> 00:42:45,400
あのおばあさんたちはまだ恋をしているのだろうかと思った。

464
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
私たちはまだ若いです。

465
00:43:30,150 --> 00:43:31,440
退職してすぐに、

466
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
何人かの人が私に一緒に仕事をするよう勧めてくれました。

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,380
私が破産したと聞いたのでしょう。

468
00:43:38,380 --> 00:43:40,380
もう誰も私に電話しません。

469
00:43:41,920 --> 00:43:45,420
人に会ったり、仕事をしたりするにはシードマネーが必要です。

470
00:43:46,130 --> 00:43:48,030
お金を稼ごうとしただけなのに…

471
00:43:49,320 --> 00:43:51,670
それから娘の結婚式で辱めを受けました。

472
00:43:51,670 --> 00:43:53,500
まあ、スリル満点だったと言わざるを得ません。

473
00:43:53,960 --> 00:43:55,710
前の会社から二人来てくれました。

474
00:43:56,710 --> 00:43:59,610
私が22年間働いた会社にはたった2人でした。

475
00:44:00,280 --> 00:44:02,500
これらのゴミ。

476
00:44:02,900 --> 00:44:05,150
自分自身を振り返ってみるべきです。

477
00:44:05,150 --> 00:44:06,980
来なかった人を悪口は言わないでください。

478
00:44:06,980 --> 00:44:09,780
少なくとも私が訪れた人たちは来ているはずです。

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,320
結婚式、葬儀、誕生日パーティーが何回あるか知っていますか...

480
00:44:12,320 --> 00:44:13,320
22年間通いました?

481
00:44:13,320 --> 00:44:16,530
きっとみんなお母さんの葬式に来ると思うよ。

482
00:44:20,360 --> 00:44:22,590
私の葬儀はいつですか？

483
00:44:26,670 --> 00:44:28,190
来て食べてください。ねっとりしてしまいます。

484
00:44:28,400 --> 00:44:30,030
日付が決まりましたらお知らせください。

485
00:44:30,270 --> 00:44:32,210
延滞したくないんです。

486
00:44:32,530 --> 00:44:35,380
なんてことだ、老婦人よ。

487
00:44:36,800 --> 00:44:38,440
ドンフン、もうお帰りなさい。

488
00:44:38,780 --> 00:44:41,070
彼らと一緒にぶらぶらしないでください。彼らはあなたに影響を与えるでしょう。

489
00:44:41,480 --> 00:44:45,320
あなたが失敗してここに来て彼らに加わったら、私は終わりです。

490
00:44:45,590 --> 00:44:46,590
行く。

491
00:44:46,650 --> 00:44:49,530
なぜナイフを持っているのですか？それは怖いですね。

492
00:44:54,630 --> 00:44:56,270
これを食べませんか？

493
00:45:29,030 --> 00:45:30,090
ドンフンさん。

494
00:45:31,360 --> 00:45:34,230
会社で生き残ってください。

495
00:45:34,500 --> 00:45:36,130
お母さんが亡くなるまで。

496
00:45:38,630 --> 00:45:42,940
かわいそうなお母さんの葬儀にきちんとした花輪が欲しいなら、

497
00:45:43,980 --> 00:45:46,550
そして屈辱を与えない程度の訪問者を集めるために、

498
00:45:47,150 --> 00:45:50,980
お母さんが死ぬまで、何としてでも生き残らなければなりません。

499
00:45:52,280 --> 00:45:54,590
解雇された瞬間、

500
00:45:56,460 --> 00:45:57,650
あなたは私になるでしょう。

501
00:46:00,590 --> 00:46:02,090
いやー、それは恐ろしいですね。

502
00:46:02,270 --> 00:46:04,500
これはまさに恐怖です。

503
00:46:05,190 --> 00:46:08,960
「あなたがクビになった瞬間、あなたは私になります。」

504
00:46:10,730 --> 00:46:12,000
ただ笑うだけではありません。

505
00:46:12,230 --> 00:46:15,300
可哀想な三兄弟。

506
00:46:15,400 --> 00:46:18,440
なぜ 3 つ?彼は可哀想じゃないよ。

507
00:46:22,210 --> 00:46:25,380
私はいつもドンフンが一番可哀想だと思う。

508
00:46:27,860 --> 00:46:32,050
良心の側に立つことを選んだ男…

509
00:46:32,230 --> 00:46:33,650
欲望の代わりに。

510
00:46:34,300 --> 00:46:35,530
彼が一番可哀想だよ。

511
00:46:36,230 --> 00:46:37,300
黙ってろ。

512
00:47:08,550 --> 00:47:10,070
結婚式はどうでしたか？

513
00:47:10,900 --> 00:47:12,730
ただの結婚式だよ。

514
00:47:13,590 --> 00:47:15,570
食べ物は大丈夫でしたか？

515
00:47:16,940 --> 00:47:18,270
ご存知ビュッフェ料理です。

516
00:47:18,670 --> 00:47:20,570
私が行かないことについて彼らは何も言いませんでしたか？

517
00:47:34,050 --> 00:47:35,420
蒸し卵は食べますか？

518
00:48:04,380 --> 00:48:05,380
何が問題なのでしょうか？

519
00:48:05,750 --> 00:48:07,420
うまくいきません。寒すぎます。

520
00:48:07,420 --> 00:48:08,420
いやー。

521
00:48:29,900 --> 00:48:32,050
うーん、高いですね。

522
00:48:58,460 --> 00:49:00,440
これですか？

523
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
はい。

524
00:49:08,840 --> 00:49:11,090
35から右へ。

525
00:49:14,110 --> 00:49:15,550
幅は0.45mmです。

526
00:49:15,550 --> 00:49:16,880
0.45mm。

527
00:49:24,420 --> 00:49:27,000
●長さは700mmです。 - 700mm。

528
00:49:27,000 --> 00:49:29,170
今度は鋼材をチェックしてみます。

529
00:50:24,130 --> 00:50:26,650
隙間や厚みは図面と一致しています。

530
00:50:26,650 --> 00:50:27,650
それはそうです。

531
00:51:14,210 --> 00:51:15,940
最初にまとめます。パクさんと話します。

532
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
わかった。

533
00:51:17,780 --> 00:51:20,750
(常務取締役パク・ドンウン)

534
00:51:38,730 --> 00:51:40,130
壁の厚さはどれくらいですか？

535
00:51:40,130 --> 00:51:41,230
図面では600mmと書いてあります。

536
00:51:41,230 --> 00:51:42,340
- 600mm? - はい。

537
00:51:47,500 --> 00:51:49,030
現在のコアの量は少ないです。

538
00:51:49,030 --> 00:51:51,570
このサイズの場合、少なくとも 1,000 にする必要があります。

539
00:51:51,570 --> 00:51:52,710
- わかった？ - はい、先生。

540
00:51:52,710 --> 00:51:53,880
- チェックしましたか？ - はい。

541
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
それらを私に渡してください。

542
00:52:48,340 --> 00:52:50,630
てんとう虫を殺すことに罪悪感を感じませんか？

543
00:52:54,340 --> 00:52:55,730
あなたが殺した最悪のものは何ですか？

544
00:52:59,940 --> 00:53:00,940
男です。

545
00:53:07,460 --> 00:53:09,780
話してしまってごめんなさい。

546
00:53:18,400 --> 00:53:21,690
次期 CEO の選挙まで 2 か月以内です。

547
00:53:21,690 --> 00:53:25,630
私たちの反対派は、票が二分されることを知っています。

548
00:53:26,000 --> 00:53:27,880
ただ座って眺めているだけでも、

549
00:53:27,880 --> 00:53:30,940
もし私たちの側の誰かが解雇されたら...

550
00:53:30,940 --> 00:53:34,110
正直に言うと、もし朴氏が誰かを解雇する決心をしたら、

551
00:53:34,110 --> 00:53:36,650
彼はどんな犠牲を払ってでもそれをやるだろう。

552
00:53:36,650 --> 00:53:38,520
私たちは同時に入社しました。

553
00:53:38,520 --> 00:53:41,710
彼の目を見てください。彼はすでにそうすることを決意している。

554
00:53:43,050 --> 00:53:44,130
私たちは...

555
00:53:45,280 --> 00:53:46,820
彼らをそれに打ち負かさなければなりません。

556
00:53:46,820 --> 00:53:49,190
彼らの側で最も簡単なターゲットを撃ちます、

557
00:53:49,190 --> 00:53:51,300
5:4にして、

558
00:53:51,300 --> 00:53:54,130
それから、6:4になるように一緒に参加してくれる人を見つけてください。

559
00:53:54,130 --> 00:53:56,770
リスクを冒そうと考えている一方で、

560
00:53:57,130 --> 00:54:01,530
最も迷惑で重要な人物を解雇した方が良いのではないだろうか？

561
00:54:11,150 --> 00:54:12,150
それは私です。

562
00:54:12,920 --> 00:54:15,590
あなたの会社とこの会社は共生関係にあります。

563
00:54:17,880 --> 00:54:19,860
あなたの助けが必要です。

564
00:54:35,840 --> 00:54:37,150
サンフンさん。

565
00:54:38,570 --> 00:54:42,380
彼が生計を立てるためにスナックバーを開くのを手伝ってください。

566
00:54:42,650 --> 00:54:44,590
このまま彼を放っておいたら、

567
00:54:45,880 --> 00:54:48,190
彼は完全な愚か者になるだろう。

568
00:54:49,730 --> 00:54:54,460
ギフンならうまくやってくれるだろう。彼は怠け者になるために生まれてきたのだ。

569
00:54:54,750 --> 00:54:56,590
しかしサンフンはどうすることもできない。

570
00:54:57,360 --> 00:54:59,070
それは彼を破滅させるだろう。

571
00:55:02,070 --> 00:55:05,360
我が家を担保にローンを組もうと考えています。

572
00:55:06,210 --> 00:55:07,840
あなたはその家を買ったのですが、

573
00:55:08,110 --> 00:55:10,570
したがって、最初にあなたの許可を求めるのは当然のことです。

574
00:55:11,570 --> 00:55:13,920
5万ドルくらい出してみましょう。

575
00:55:15,710 --> 00:55:17,780
ローンを含めても13万ドルの価値しかありません。

576
00:55:18,110 --> 00:55:19,880
誰が私たちに5万ドルを貸してくれるでしょうか？

577
00:55:22,380 --> 00:55:23,550
うまくいきませんか？

578
00:55:26,090 --> 00:55:28,630
あなたには住む家が必要です。お母さん、家は放っておいてください。

579
00:55:29,570 --> 00:55:31,190
おっしゃるとおりです。

580
00:55:32,670 --> 00:55:34,860
でも息子が腐っていくのを見るとは…

581
00:55:35,630 --> 00:55:38,630
彼は警備員の仕事を拒否しているのでしょうか？

582
00:55:39,360 --> 00:55:42,730
彼は永宗島まで行かなければならないだろう。

583
00:55:46,880 --> 00:55:50,610
ソウル中心部にある10,000㎡の敷地。

584
00:55:50,610 --> 00:55:52,520
10年も車検が通ってないのに…

585
00:55:52,520 --> 00:55:54,460
そして再建計画からも外されてしまった。

586
00:55:54,460 --> 00:55:56,860
家主は激怒…

587
00:55:56,860 --> 00:55:59,420
そして市役所はそれを監視します。

588
00:55:59,800 --> 00:56:03,070
そして何が起こっても、私たちは責任を負わなければなりません。

589
00:56:04,690 --> 00:56:05,820
どのチームがこのプロジェクトを引き受けることができるでしょうか?

590
00:56:07,770 --> 00:56:10,130
チーム1。何棟の建物を検査していますか？

591
00:56:10,130 --> 00:56:11,670
- 24 です、先生。 - チーム 2 ですか?

592
00:56:11,670 --> 00:56:13,400
- 22 です、先生。 - チーム3?

593
00:56:14,670 --> 00:56:16,340
- 15 です、先生。 - 少なくとも。

594
00:56:16,340 --> 00:56:17,400
仕事が減りましたか？

595
00:56:17,840 --> 00:56:21,980
パフォーマンスをしていないのはデザインチームの出身だからですか？

596
00:56:23,520 --> 00:56:26,110
私たちが取り組んでいるケースはすべて巨大な建物です。

597
00:56:26,380 --> 00:56:28,460
57階建てのビルや複合ショッピングモール、

598
00:56:28,460 --> 00:56:29,590
-そして核施設。 - 静かな。

599
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
はい？

600
00:56:39,230 --> 00:56:41,770
いいえ、はい。

601
00:56:42,130 --> 00:56:43,610
はい、ビッグ5です。

602
00:56:44,210 --> 00:56:45,210
わかった。

603
00:56:46,070 --> 00:56:47,610
わかった。

604
00:56:50,840 --> 00:56:52,750
チーム３、あなたを信頼してもいいですか？

605
00:57:27,050 --> 00:57:28,920
150ドルです。

606
00:57:33,750 --> 00:57:35,090
柿を取り出します。

607
00:57:36,920 --> 00:57:38,420
120ドルです。

608
00:57:51,900 --> 00:57:52,940
これも持って行きます。

609
00:57:52,940 --> 00:57:53,940
わかった。

610
00:57:57,340 --> 00:57:58,900
- ありがとう。 - さよなら。

611
00:58:02,380 --> 00:58:04,750
（ポイントマート）

612
00:58:27,530 --> 00:58:29,130
言いましたね。

613
00:58:34,920 --> 00:58:37,550
私は侵入者が嫌いです。

614
00:58:38,190 --> 00:58:39,550
私も言いました。

615
00:58:40,090 --> 00:58:41,960
あなたが嫌がることは私がやります。

616
00:58:44,630 --> 00:58:45,980
やめてって言ったのに！

617
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
おい。

618
00:59:13,090 --> 00:59:15,190
あなたの人生はすでに終わっています。

619
00:59:16,150 --> 00:59:18,230
あなたは私のお金を決して返済することはできません。

620
00:59:18,920 --> 00:59:20,530
苦しむことになるでしょう...

621
00:59:20,530 --> 00:59:23,090
そして利息は一生払い続けることになります。

622
00:59:23,670 --> 00:59:26,800
さあ、あなたを殺してくださいと懇願してください、愚かな魔女。

623
00:59:27,400 --> 00:59:28,590
私があなたを殺すかどうか見てください。

624
00:59:35,210 --> 00:59:36,210
笑ってますか？

625
00:59:36,610 --> 00:59:37,940
あなたは私のことが好きですよね？

626
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
何？

627
00:59:42,150 --> 00:59:44,250
あなたは私の借金を肩代わりして私を追いかけてきました。

628
00:59:45,480 --> 00:59:47,820
あなたは復讐をしているわけではありません。それは嘘です。

629
01:00:00,500 --> 01:00:02,070
あなたは勇敢です。それをあげます。

630
01:00:03,230 --> 01:00:04,770
あなたは私にあなたを殺してくれと懇願しているのです。

631
01:02:00,320 --> 01:02:02,360
- おはよう。 - おはよう。

632
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
何？

633
01:02:10,420 --> 01:02:11,630
- こんにちは。 - おはよう。

634
01:02:20,070 --> 01:02:21,210
一体何が？

635
01:03:20,900 --> 01:03:23,570
パク・ドンフンさんはどこですか？

636
01:03:23,960 --> 01:03:25,300
最後です。

637
01:03:25,300 --> 01:03:26,840
なるほど。ありがとう。

638
01:03:33,920 --> 01:03:35,020
パク・ドンフンさん？

639
01:03:35,610 --> 01:03:36,820
- はい。 - 配達。

640
01:03:43,280 --> 01:03:44,650
ここにご署名下さい。

641
01:03:44,650 --> 01:03:45,650
わかった。

642
01:03:49,000 --> 01:03:50,670
- どうぞ。 - さよなら。

643
01:04:00,110 --> 01:04:02,170
（5万ドルです。よろしくお願いします。）

644
01:04:08,920 --> 01:04:10,320
戻ってきました。

645
01:04:10,320 --> 01:04:11,320
ああ、こんにちは。

646
01:04:19,480 --> 01:04:22,300
チーム 1 はすべての機器を使用しています。私たちは予定どおりに仕事をすることができません。

647
01:04:22,300 --> 01:04:24,030
彼らに話してください。これは初めてではありません。

648
01:04:24,030 --> 01:04:26,030
そのままにしておいてください。

649
01:04:26,170 --> 01:04:27,500
彼らは覚えていないと言います。

650
01:04:27,500 --> 01:04:29,670
それが彼らがいつも言うことです。

651
01:04:30,670 --> 01:04:32,130
まずはこちらからお願いしました。

652
01:04:32,570 --> 01:04:34,230
他のチームがすべての功績を奪います。

653
01:04:34,570 --> 01:04:36,940
パクさんは柔らかすぎる。

654
01:04:37,050 --> 01:04:38,440
くだらない話はやめてください。

655
01:04:38,940 --> 01:04:40,110
オーさんはあなたの高校の先輩ではないですか？

656
01:04:40,110 --> 01:04:42,110
そこにも行かないでください。

657
01:04:43,820 --> 01:04:44,820
これを整理してください。

658
01:04:45,280 --> 01:04:47,050
お送りします。

659
01:04:47,050 --> 01:04:48,050
わかった。

660
01:04:49,110 --> 01:04:50,880
- ここ。 - まずこれを見てください。

661
01:04:50,880 --> 01:04:53,630
最初のページの数字が正しいかどうかを確認してください。

662
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
大丈夫そうです。

663
01:04:55,750 --> 01:04:57,170
一番上にあるもの。

664
01:05:07,840 --> 01:05:10,150
また機材をどうやって揃えるのか？

665
01:05:10,150 --> 01:05:13,110
私たちはいつも負けています。

666
01:05:26,250 --> 01:05:27,800
そうねぇ。

667
01:05:56,380 --> 01:05:58,380
家に帰りませんか？

668
01:05:58,960 --> 01:06:01,090
- 続けてください。 - さよなら。

669
01:06:03,730 --> 01:06:04,730
行きましょう。

670
01:06:05,030 --> 01:06:06,090
さよなら。

671
01:06:54,710 --> 01:06:56,020
食べ物を買ってきてください。

672
01:06:57,250 --> 01:06:59,550
お腹が空きました。食べ物を買ってきてください。

673
01:08:17,300 --> 01:08:18,790
焼酎を一本飲みましょう。

674
01:08:19,900 --> 01:08:21,990
今日は早く家に帰らなければなりません。

675
01:08:22,570 --> 01:08:23,570
こんにちは？

676
01:08:38,580 --> 01:08:39,790
ここは暗いです。

677
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
彼と別れてください。

678
01:08:59,660 --> 01:09:01,610
男性はあちこちにいます。

679
01:09:06,200 --> 01:09:07,820
あなたは女の子を殴ったことがありますか？

680
01:09:10,990 --> 01:09:12,020
いいえ。

681
01:09:12,340 --> 01:09:13,380
決して？

682
01:09:16,620 --> 01:09:18,490
どんな感じなのか聞いてみたつもりでした。

683
01:09:33,800 --> 01:09:34,870
寒くないですか？

684
01:09:38,450 --> 01:09:39,450
つまり、あなたの足です。

685
01:09:43,370 --> 01:09:44,520
もっと長い靴下持ってないの？

686
01:09:55,860 --> 01:09:57,200
あなたは急いでいますか？

687
01:10:41,910 --> 01:10:43,500
(ギフン)

688
01:10:43,500 --> 01:10:44,670
あなたの隣には誰がいますか？

689
01:11:04,230 --> 01:11:06,230
今日は家に帰りなさい。

690
01:11:17,150 --> 01:11:19,950
夜はサングラス。それは何かです。

691
01:11:19,950 --> 01:11:20,950
あれは誰？

692
01:11:21,870 --> 01:11:23,480
- 行ってください。 - 誰だったのですか？

693
01:11:24,620 --> 01:11:25,840
彼女はただの従業員です。

694
01:11:25,840 --> 01:11:29,160
彼らは普段スタッフと二人で座って飲んでいるのですか？

695
01:11:29,160 --> 01:11:30,880
私たちはただ話したばかりです。

696
01:11:30,880 --> 01:11:32,230
どこに行くの？

697
01:11:32,530 --> 01:11:33,660
オフィスに戻らなければなりません。

698
01:11:33,660 --> 01:11:36,400
待って。またオフィスで彼女に会いますか？

699
01:11:36,400 --> 01:11:39,070
- 徹夜ですか？ - 行ってください。

700
01:11:42,160 --> 01:11:43,830
なんとも彼は...

701
01:11:44,870 --> 01:11:46,240
教えてあげるよ。

702
01:11:49,200 --> 01:11:50,610
あの野郎。

703
01:12:49,290 --> 01:12:50,290
それは何ですか？

704
01:12:50,740 --> 01:12:51,740
あれは誰でしたか？

705
01:13:16,660 --> 01:13:17,660
(ドンフン)

706
01:13:20,740 --> 01:13:21,740
はい。

707
01:13:21,960 --> 01:13:22,960
どこにいるの？

708
01:13:23,540 --> 01:13:25,460
私は家にいます。あなた？

709
01:13:25,740 --> 01:13:26,940
向かっています。

710
01:13:27,670 --> 01:13:28,740
何かもらいましょうか？

711
01:13:29,080 --> 01:13:30,080
どのような？

712
01:13:30,280 --> 01:13:32,300
欲しいものは何でも。

713
01:13:33,650 --> 01:13:35,910
大丈夫です。欲しいものを手に入れましょう。

714
01:14:11,790 --> 01:14:13,210
これをしなければなりませんか?

715
01:14:14,910 --> 01:14:17,420
賄賂なので誰も通報しません。

716
01:14:18,230 --> 01:14:20,050
誰が受け取っても構いません。

717
01:14:51,380 --> 01:14:53,450
今は何ですか？

718
01:14:53,450 --> 01:14:54,920
これの何が問題なのでしょうか？

719
01:15:04,160 --> 01:15:05,160
機械室に電話してください。

720
01:15:05,160 --> 01:15:06,160
わかった。

721
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
彼らは答えていないのですか？

722
01:15:35,660 --> 01:15:36,660
いいえ。

723
01:15:36,790 --> 01:15:37,800
行きましょう。

724
01:16:18,540 --> 01:16:20,240
何か触りましたか？

725
01:16:20,450 --> 01:16:21,580
それは私たちではありません。

726
01:17:18,270 --> 01:17:20,300
私たちにできることは何もありません。

727
01:17:20,300 --> 01:17:22,110
それから食事を減らします。

728
01:17:22,110 --> 01:17:23,500
- おはよう。 - こんにちは。

729
01:17:23,500 --> 01:17:24,650
コーヒーはいかがですか？

730
01:17:24,650 --> 01:17:25,840
お願いします。

731
01:18:20,440 --> 01:18:21,460
どうしたの？

732
01:18:21,460 --> 01:18:23,310
何でもありません。

733
01:18:30,820 --> 01:18:32,170
何かを失いましたか？

734
01:18:32,220 --> 01:18:33,220
いいえ。

735
01:19:08,470 --> 01:19:09,730
食べ物を買ってきてください。

736
01:19:12,760 --> 01:19:14,810
今日は家に帰りなさい。

737
01:19:21,110 --> 01:19:22,110
ここ。

738
01:19:22,940 --> 01:19:25,640
ここに座っている女の子はどこですか？

739
01:19:25,920 --> 01:19:27,550
イ・ジアンさん？

740
01:19:28,110 --> 01:19:29,480
彼女はきっと遅刻するでしょう。

741
01:19:31,980 --> 01:19:33,180
彼女の番号は何ですか?

742
01:19:33,720 --> 01:19:35,600
よくわからない。

743
01:19:36,100 --> 01:19:38,170
- 彼女の電話番号を知っていますか? - いいえ。

744
01:19:39,500 --> 01:19:42,260
イ・ジアンの電話番号を知っている人はいますか？

745
01:19:45,900 --> 01:19:48,010
彼女の番号を知りませんか？

746
01:20:01,980 --> 01:20:04,720
それは私です。お金を送りましたか？

747
01:20:05,850 --> 01:20:06,980
わかった。

748
01:20:13,890 --> 01:20:15,000
彼はお金を送ってくれました。

749
01:20:15,300 --> 01:20:17,060
匿名で電子メールレポートを送信します。

750
01:20:17,230 --> 01:20:18,510
インターネットカフェにて。

751
01:20:29,350 --> 01:20:32,050
先生、これを見るべきです。

752
01:20:39,090 --> 01:20:40,090
(常務取締役パク・ドンウン)

753
01:20:43,320 --> 01:20:44,320
はい？

754
01:21:05,510 --> 01:21:07,420
5000ドルもらったんですか？

755
01:21:07,890 --> 01:21:09,290
私のアカウントをチェックしましたか？

756
01:21:09,610 --> 01:21:11,980
現金ではなく商品券だったと聞きました。

757
01:21:12,460 --> 01:21:14,890
昨日オフィスに宅配便が届きました。

758
01:21:15,150 --> 01:21:17,520
それならまずは防犯カメラをチェックしてください。

759
01:21:18,130 --> 01:21:19,630
ただいま確認中です。

760
01:21:46,520 --> 01:21:47,520
何もありません。

761
01:21:48,630 --> 01:21:49,630
はい。

762
01:21:51,630 --> 01:21:52,630
はい、先生。

763
01:21:53,970 --> 01:21:55,970
宅配業者を探してください。

764
01:21:59,810 --> 01:22:01,070
彼に従ってください。

765
01:23:12,010 --> 01:23:13,010
あなたは何処に行きましたか？

766
01:23:13,570 --> 01:23:14,570
すでに？

767
01:23:24,010 --> 01:23:26,820
パク・ドンウンさんです。フンじゃないよ！

768
01:23:26,820 --> 01:23:29,720
一介のゼネラルマネージャーを解雇するために誰が5,000ドルも払うだろうか？

769
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
それで？

770
01:23:33,970 --> 01:23:36,470
パク・ドンフンに送ったのは確かですか？

771
01:23:46,010 --> 01:23:49,920
私は彼に、常務取締役パク・ドンウンだと言いました。

772
01:23:50,070 --> 01:23:51,250
謝罪します。

773
01:23:53,640 --> 01:23:56,060
パク・ドンフンが受け取ったとしましょう。

774
01:23:57,720 --> 01:23:59,630
彼の大学の後輩がCEOになったとき、

775
01:23:59,930 --> 01:24:03,630
彼は自分が安全検査チームに降格されたと思った。

776
01:24:04,560 --> 01:24:08,040
彼はここに長く滞在することはできないと思ったので、お金を受け取りました。

777
01:24:10,970 --> 01:24:12,510
もっともらしく聞こえませんか？

778
01:24:13,710 --> 01:24:16,070
そうですね。

779
01:24:19,070 --> 01:24:20,600
はい。

780
01:24:21,850 --> 01:24:23,250
あまり緊張しないでください。

781
01:24:24,140 --> 01:24:25,140
大丈夫。

782
01:24:30,090 --> 01:24:32,520
パク・ドンフンを解雇しましょう。

783
01:24:45,930 --> 01:24:47,040
パク・ドンフンさん。

784
01:24:48,210 --> 01:24:49,470
ぜひご一緒にお越しください。

785
01:24:50,730 --> 01:24:51,750
お願いします。

786
01:24:54,010 --> 01:24:56,420
そうですね、何か調べる必要があります。

787
01:24:56,420 --> 01:24:58,510
まずは行きましょう。

788
01:24:59,090 --> 01:25:00,090
どこに行くの？

789
01:25:01,510 --> 01:25:02,510
待って。

790
01:25:04,090 --> 01:25:05,090
こちらです。

791
01:25:28,140 --> 01:25:29,140
イ・ジアンさん。

792
01:25:31,440 --> 01:25:32,440
イ・ジアンさん。

793
01:25:35,560 --> 01:25:36,560
イ・ジアンさん。

794
01:25:41,460 --> 01:25:42,650
イ・ジアンさん！

795
01:26:12,220 --> 01:26:15,260
(マイ・ミスター)

796
01:26:15,350 --> 01:26:17,320
何を調査する必要がありますか?

797
01:26:17,320 --> 01:26:19,520
私たちは彼が封筒を受け取るところを捉えた防犯カメラの映像を入手しました。

798
01:26:19,690 --> 01:26:22,060
誰かが私を解雇するために故意にこんなことをしたのです。

799
01:26:22,260 --> 01:26:24,390
どうしたの？やったっけ？

800
01:26:24,640 --> 01:26:26,340
私は彼らにすべてを話すつもりです。とにかく解雇されます。

801
01:26:26,340 --> 01:26:27,670
誰かが疑わしいということ。

802
01:26:27,670 --> 01:26:29,430
監視カメラをチェックすべきだと。

803
01:26:29,430 --> 01:26:32,470
何が入ったのですか？あなたは本に従って遊ぶのにうんざりしていますか？

804
01:26:32,470 --> 01:26:34,720
私たち三人兄弟にはうんざりです。

805
01:26:34,720 --> 01:26:37,920
誰が送信したのかを調べて、教訓を教えます。

806
01:26:38,180 --> 01:26:40,010
仕事をするためにお金を払ってください。

807
01:26:40,010 --> 01:26:43,110
パク・ドンウンもパク・ドンフンも排除する。

808
01:26:49,800 --> 01:26:51,020
その後、

809
01:26:51,860 --> 01:26:53,670
中年男性のための村を作ります。

810
01:26:54,600 --> 01:26:56,560
私のような老人だけが住んでいる場所。

811
01:26:58,100 --> 01:27:00,730
少女を連れて逃亡する者たち…

812
01:27:01,380 --> 01:27:02,570
殺されるだろう。

813
01:27:03,710 --> 01:27:05,050
もちろん。

814
01:27:05,770 --> 01:27:09,380
でも女の子がいないから逃げられない…。

815
01:27:09,610 --> 01:27:10,610
そうそう。

816
01:27:11,070 --> 01:27:13,590
そこは老人たちが安心して暮らせる場所だ。

817
01:27:13,850 --> 01:27:16,890
それは簡単です。私たちはお互いを信頼しています。

818
01:27:17,560 --> 01:27:18,850
お互いにラーメンを作ります。

819
01:27:18,850 --> 01:27:21,260
- 何についてですか? - それは単純なことです。

820
01:27:21,260 --> 01:27:24,930
たとえば、「ラーメンを食べましょう」というのはどういう意味ですか。

821
01:27:24,930 --> 01:27:27,800
他にどんな意味があるでしょうか？

822
01:27:27,800 --> 01:27:30,540
見る？あなたは私と一緒に村に住めばいいのです。

823
01:27:30,540 --> 01:27:32,560
村を作るときは、

824
01:27:32,730 --> 01:27:34,770
あなたはキャプテンになれるよ。

825
01:27:35,710 --> 01:27:36,710
船長です。

826
01:27:37,470 --> 01:27:39,270
私がリーダーになります。